ilk fabl çevirisi la fontenin yazdığı ezop masalları şinasi ve ziya paşa tarafından tanzimat döneminde çevrilmiştir . türk edebiyatında öncü olan şinasi ve adana valisi ziya paşa tarafından yapılan bu çeviriler çok yeterli değildir bu yüzden de bu çeviriler tekrardan başka çevirmenler tarafından yapılmıştır .