0

1- ana gibi yar, bağdat gibi diyar olmaz
ane: bağdat yolu üzerinde bir uçurumun ismidir.
yar: uçurum
2- zürafanın düşkünü, beyaz giye kış günü doğrusu ise ''zürefanın düşkünü, beyaz giye kış günü''dür
zürefa: güzel, şık, çekici demektir.
3- ateş olsa cürmü kadar yer yakar doğrusu "ateş olsa cirmi kadar yer yakar" olmalıdır.
cirmi: hacim, beden, ebat demektir.
4- sıfırı tüketmek. doğrusu "zafiri tüketmek" olmalıdır
zafiri, nefes, soluk anlamına gelmektedir
4- saatler olsun. doğrusu "sıhhatler olsun" olmalıdır.
sıhhat: sağlık, esenlik anlamına gelmektedir.
5- göz var nizam var. doğrusu ''göz var izan var olmalıdır.
izan: anlayış, anlama yeteneği demektir.
6- kısa kes aydın havası olsun. "kısa kes aydın abası olsun" olmalıdır.
aba: aydın efesinin abası kısa ve dizleri açıkta bırakan bir giysidir.
7- su uyur düşman uyumaz. "sü uyur düşman uyumaz" olmalıdır.
sü: asker demektir.
8- su küçüğün söz büyüğün. "sus küçüğün söz büyüğün" doğru söylenişidir.
9- geçti bolu'nun pazarı, sür eşeği niğde'ye. geçti bor'un pazarı, sür eşeği niğde'ye" doğru halidir.
bor: niğde'nin ilçesidir.
10- haydan gelen huya gider. "hayy'dan gelen hu'ya gider" olmalıdır.
hayy, hu: allah'ın isimlerinden biridir.
11- güzele bakmak sevaptır. "güzel bakmak sevaptır" olmalıdır.
12- azimle sıçan duvarı deler.
"azimli sıçan duvarı deler" olmalıdır.
sıçan: fare demektir.

0

doğru ama yanlış bildiğimimiz atasözleri ve deyimlerde ilk başta eşek hoş laftan ne anlar bunu insanlar ben dahi eşek hoşaftan ne anlar gibi düşünmektedir ancak öyle olmadığını geç vakitte uyaran bir kişinin sonucunda gerçeğini öğreniyoruz bir başka örnekte ise yolda duruyorken yolun ordan bir kız geçmesi ve ona bakmasında bakan kişinin arkadaşı ne bakıyorsun lan kıza demesi sonucunda bakan kişinin güzele bakmak sevaptır demesi ve yine yanlış bir atasözü kullandığının farkına varmaması bu atasözünün gerçeği ise güzel bakmak sevaptır şeklinde olacaktır.

0

su uyur düşman uyumazdır aslında sü dür sü asker demektir

1

eşek hosaftan ne anlar en bilinen örnek diye düşünüyorum.
doğrusu;
eşek hoş laftan ne anlar olacak.
bir de güzele bakmak sevaptır var.
onun doğrusu da;
güzel bakmak sevaptır.
yani kusur aramamaktan bahsediyor.

0

eşşek hoşaftan ne anlar sözünün eşşek hoş laftan ne anlar olduğunu öğrendim.