kasideyi günümüz türkçesi ile yazıyorum
çagın der yargılarını doğruluktan ve samimiyetten sapmış görerek kendi arzumuz ve saygınlıgımızla devlet kapısında ayrıldık
kendini insan bilenler halkına hizmet etmekten usanmaz mürüvet sahibi olanlar zavallılara yardım etmekten kaçınmaz
eger millet hor görülmüşse onun şanına bir eksiklik gelecegini sanma yere düşmekle cevher degerinden özünden iç bir şey kaybetmez
vücudun mayası vatan topragıdır bu vücut acı ve sıkıntı içinde vatan yolunda toprak olursa en küçük bir üzüntü duyulmaz
dünyada zalimin yardımcısı aşagılık kimselerdir insafsız avcıya hizmetten zevk alan ancak köpektir
hayatın değerini şöhretin güzelliğinden üstün tutanlar ile geçici zevklere ebedi feyiz tercih edilir
insanlarda hayatın uzamasına bunca düşkünlük nedendir insan emaneti koruyacagı yerde ondan niçin menfaat bekler
kişi dünyada kendini herkesten alçak görür ayıplanmaktan kaçınır fakat kendi nefsinden utanmaz
akıllı ve bilinçli olanların yaptıklarından pişman olup çalışmalarının arttırması bunlardan ders alması felekten intikam almak demektir
başarının üstünlüğünün değeri milletin gönül birliğinde durur koruma ve kollama eserleri ise ümmetin düşüncesinin çarpışması ile çıkar
iktidar saibi bir kişinin azim gücü dünyanın bir düzene girmesini sağlar metanet sahibi kişilerin ayakalrını sağlam basması ile cihat titrer
kader her feyzini her lütfunu bir zaman için saklar milletteki gevşeklikten zayıflıktan sakın korkma
zincire vurulmuş aslana ayaklarının güçsüzlüğü töhmet değildir bu dünyada nasipsiz himmet saiplerinde tali utansın
ışık yüksekliğin dogrusundan uzaksa çağresizliktendir tabiat yerde sürünen kabiliyetten utansın
biz o osmanlıların ulu soyundanız mayamız tamamen o şahadet kanıyla karışmıştır
biz o yüce hamiliyetli çalışkan ve güçlü kişileriz ki bir küçük aşiretten dünyaya hükmeden bir devlet meydana getirdik
namık kemal'in meşhur mısraı, şüphesiz ki; bir tarihin kesin bir ifadesidir. yazdığı vatan şiirlerindendir.