halife mansur, iranlı abdullah b. mukaffa’ya aristo’nun organon adlı mantık külliyatının ilk üç kitabı ile prophyrius’un eisagoge’sini tercüme ettirmiştir. ayrıca, hudeyname, ayinname, kelile ve dimne ile hintli bir seyyah tarafından getirilen matematik ve astronomiye dair iki kitap da tercüme edilmiştir. halife mansur bunların dışında farklı bilim dallarında çok sayıda kitabı arapça’ya tercüme ettirmiştir. bunlar arasında yahya b. batrik’in yunanca’dan tercüme ettiği batlamyus’un mecisti adlı eseri de yer alıyordu. yahya b. batrik ayrıca hipokrat’ın ve calinos’un eserlerini de tercüme etmişti.