ismet zeki eyüboplu'nun hazırladığı türk dili'nin etimoloji sözlüğü'ne göre bir işi, bir eylemi onaylama, uygun bulma anlamındaki evet sözcüğü, orta farsça'nın 3. yüzyıldan 10. yüzyıla dek kullanılan biçimi olan pehlevi dilinden dilimize geçmiş. pehlevice "avad" asya türkçe'sine "uvat" , "ovat" biçiminde geçti. eski farsça'da avatha olarak kullanıldı.
hayır sözcüğüyse arapça "hayr"dan geliyor.