bir söz düşünün, bu söz hem mecaz anlamında kullanılıyor hem de gerçek anlamda kullanılıyor. yani bir sözcüğün herhangi bir şeye benzetme gayesi taşımadan hem mecazi hem de gerçek anlamda kullanılmasına kinaye denir. aslında kinayede asıl kastedilmek istenen şey mecaz anlamdır. daha çok mecaz anlam vurgulanır. ayrıca kinaye yaparken insanı kırmadan, kalbinin incitmeden, insanı üzmeden, naif ve kibar bir biçimde karşı tarafa kinaye yapmaktır. şimdi kinayenin daha iyi anlaşılması için örnekler verebiliriz.
1. arkadaşın dayısı çok güçlüdür, o halleder.
2. ne yapsın ayağı kaydı bir kere
3. çok zahmetler çektik, ama sonunda ayağımız düze bastı çok şükür
4. eh bu hızla gidersem okula yarın sabah varırız.
5. arkadaş ne de güzel dürüm yapmış, sanki tüm kuzuyu için koymuş
6. haydi gençler bugün sizin gününüz, siz halledersiniz bu işi
7. senin elin ayağın uzundur kardeş, halledersin bu işi
8. bir oturuşta kocaman kuzuyu yer bitirir osman abi
laf sokmak bence.ben sevmediğim bi insan var bi türlü kanım ısınması ona.ve ona laf sokmadan alamıyorum kendime bi nevi yüzüne söylemediğini laf sokarak söylüyorsun kelin ilacı olsa başına sürerdi bugün çok zayıf gorunuyorsun
bir sözün benzetme amacı güdülmeden hem gerçek hem de mecaz anlamını düşündürecek biçimde kullanılmasına denir. örneğin bırak onu burnu büyük adamdan hayır gelmez.. örneğin çok zahmet çektik sonunda ayağımız düze bastı gibi..
kinaye bir nevi laf sokma sanatıdır. örneğin kel olan birine ithafen saçların da sırma gibi demek bir kinayedir.