bence hayıflanma ve yakınma anlamında bir fark yoktur bildiğim kadarıyla ikisi de birbirine çok yakın anlamlı kelimelerdir ikisi de istenilmeyen bir durumdan dolayı şikayet etme anlamında kullanılan kelimelerdir.
ortak eşit anlamlara sahip iki kelime fark varmıdır bilmiyorum ama ikisininde aynı kelime cümle içinde kullanılabileceğini düşünüyorum
ben ikisi arasında bir fark göremiyorum. hayiflanma ve yakınma eş anlamlı sozcuklerdir efendim. aynı yerlerde kullanabilirsiniz.