kalburla su taşımak olmayacak işler için boşuna uğraşmak, kişiyi amaca götürecek eylemlerde bulunamamak bu konuda verimli olamamak anlamında kullanılır.
imkansıza yakın işler yapmayı ifade etmek için kullanılır. boşa çabalamanın sonuç alınamayacak durumlarla uğraşmanın karşılığı olarak yer etmiştir dilimizde.
nasıl kalbura dolan su deliklerden boşalacaksa, yapılan işlerin de bu kadar anlamsız bir çabada olduğu durumlar için söylenir.
kalburla su taşımak deyimi şöyle açıklanabilir kalburla su taşıma yatağı için çünkü kargo delikli 1 adet olduğunda su taşırken suyun deliklerden bosalabileceğini düşünürsek olmayacak bir şey yapmak anlamında bir deyim olarak kullanılır
verimsiz,verim alınamayacak,olmayacak işle uğraşmak anlamına gelmektedir.yani boşuna çabalamak anlamına gelmektedir.kalbur delikli olduğundan bu araçla su taşırken su sürekli bu deliklerden dökülecektir ve bu suyu taşımak imkansızdır. sonuç olarak boşuna çabalamış oluruz.